 |
Adaptation en Bande Dessinée du roman de Bohumil Hrabal, Une trop bruyante solitude par Lionel Tran, dessins d’Ambre, d’après les photographies de Valérie Berge. Le travail d’adaptation réalisé pour cette bande dessinée souligne deux thèmes majeurs présents dans le roman initial et plus que jamais d’actualité : la fin d’une culture reposant sur le livre comme outil de connaissance et la liquidation du monde ouvrier devenu obsolète. Depuis trente cinq-ans, Hanta écrase de vieux livres sous une presse hydraulique. Il écrase, il boit, il écrase, il soliloque en déambulant dans les rues de Prague. Il s’est donné pour mission de sauver cette culture qu’il est chargé de détruire. Dans l’avalanche de livres qui se déversent dans sa cave, il fait son choix, arrachant les uns à la mort, réservant à d’autres un traitement moins ignominieux. Ce faisant, il prend du retard dans son travail. Rejeté, abandonné de tous, il ne lui reste plus qu’à rejoindre ses livres bien aimés… |
Une trop bruyante solitude – Première édition 2003, seconde édition 2004
Editions 6 Pieds Sous Terre – 80 pages N&B – 24×30 cm – 15 euros
ISBN 2-910431-38-X
à commander ici
Picturing the Language of Images - Cambridge Scholars Publishing 2013 - Chap 33 - Pascal Bataillard
The silence of images : Traces and effacement in the French graphic novel adaptation of Bohumil Hrabal's Too loud a solitude à lire ici